Краткий немецко-русский словарь - spitze
Перевод с немецкого языка spitze на русский
spitze
острие, кончик, вершина, верхушка
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Spitze.wav f =, -n 1) остриё (тж. перен.); кончик; шпиль die Spitze des Schuhs — носок ботинка die Spitze der Zigarre — кончик сигары dieses Bundnis richtet seine Spitze vor allem gegen... — этот союз направлен в первую очередь против... 2) вершина (горы, конуса, резца); верхушка (тж. перен.) die Spitzen der Gesellschaft — сливки общества die Spitze der Produktion halten — быть передовиком производства; работать с максимальной производительностью etw. geht ,lauft, in eine Spitze aus — что-л. достигает своего апогея 3) голова (поезда, колонны и т. п.); воен. передовой отряд; авангард; дозор; головная походная застава; головные ,передовые, части; спорт. ведущая ,головная, группа (напр., велосипедистов) an der Spitze sein — быть во главе (колонны и т. д.) an der Spitze liegen — занимать первое место; спорт. вести (бег, гонку и т. п.) unsere Brigade liegt mit ihren Leistungen an der Spitze — наша бригада по показателям идёт впереди an der Spitze (der Delegation) stehen — возглавлять (делегацию) an der Spitze des Staates stehen — стоять во главе государства j-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главе etw. an die Spitze seiner Bemuhungen stellen — стараться сделать что-л. в первую очередь an die Spitze meiner Ausfuhrungen mochte ich als Motto die Worte stellen... — мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф... sich an die Spitze des Heeres stellen — стать во главе...Большой немецко-русский словарь
2.
II f , -n кружево Spitzen klöppeln плести кружева sie war in Spitzen gehüllt она была вся в кружевах , она утопала в кружевахSpitze I f = , -n 1. остриё , кончик; шпиль; вершина (горы; конуса) , верхушка (дерева); носок (ботинка; чулка); мундштук (для сигарет) 2. эл. , тех. пик (нагрузки) 3. голова (колонны) 4. перен. глава; главенствующее положение , первое место die Spitzen der Gesellschaft сливки общества mit j-m an der Spitze во главе с кем-л. an der Spitze der Delegation stehen* возглавлять делегацию an der Spitze des Staates stehen* стоять во главе государства diese Frage steht an der Spitze des Plans это главный вопрос плана die Brigade S. liegt an der Spitze бригада С. идёт впереди die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle команда возглавляет (турнирную) таблицу j-n an die Spitze stellen поставить кого-л. во главе sich an die Spitze des Heeres stellen возглавить войско; взять на себя руководство войсками 5. разг. колкость Spitzen austeilen отпускать шпильки 6. : einer Sache (D) die Spitze abbrechen* обезвредить что-л. , лишить что-л. способности приносить вред; лишить дело остроты etw. auf die Spitze treiben* довести что-л. до крайности einen Konflikt auf die Spitze treiben* обострить конфликт 7. фам. высший сорт , первый класс als Torwart war Müller absolute Spitze Мюллер как вратарь был бесподобен 8. : freie Spitzen уст. с.-х. сверхплановые продукты (ГДР) Milch aus freien Spitzen liefern уст....Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):